Рефераты Для Тебя

History of the Law

Since the time when people first began living together, rules have been adopted to protect individuals and groups and govern their relationships. Even the most ancient peoples compiled Law codes. A law code is a more or less systematic and comprehensive written statement of laws. The oldest law code is tablets from the ancient archives of the city of Ebla (now Tell Mardikh, Syria), which date to about 2400 ВС.

The earliest written law was also the Law Code of Hammurabi, a king who reigned over Babylon (on the territory of modern Iraq) around 2000 B.C.

Hammurabi’s Code had 282 paragraphs and was carved in cuneiform on a pillar made of very hard stone. This pillar was set up in a temple to the Babylonian god Marduk so that everyone could read it.

After the fall of Babylon in the 16th century B.C. the pillar was lost for centuries. It was found again during archeological expedition among the ruins of the Persian city ofSusain 1901. Now the pillar is in Paris in the Louvre museum.

The scientists managed to read Hammurabi’s Code. It dealt with many of the same subjects as our legal system today. It included real and personal property law (the rights of slave owners and slaves, inheritance and property contracts), family law (divorce and marriage), criminal law (settlement of debs and even regulations about taxes and the prices of goods).

The Code gave very harsh punishments for almost all crimes. Not only murderers but thieves and those guilty of false accusation faced the death penalty. The punishment was based on the principle of revenge: an eye for an eye and a tooth for a tooth. The criminals had to receive the same injuries and damages they had inflicted upon their victims.

Nevertheless, the penalty according to Hammurabi’s laws could not be harder than the crime. The code banned the tradition of kidnapping women as brides. The laws of Hammurabi’s Code took into account the circumstances of the offender as well as the offence itself. For example, if a citizen of a lower rank lost in a civil case he had to pay fewer penalties than an aristocrat, though if he won he also was awarded less.

The laws set forth in Hammurabi’s Code were written by the King – a divinely inspired authority. Only the King could change such laws. This absolutism of power in the monarch was typical of legal systems until the time of the Greeks around 300 B.C.

 

1. Переведите предлагаемый текст на русский язык.

История закона

С тех пор, когда люди впервые стали жить вместе, были приняты правила для защиты отдельных лиц и групп и регулирования их отношений. Даже самые древние народы составили свод законов. Свод законов более или менее систематизировали и собрали во всеобъемлющие письменные заявления законов. Старый свод законов лежит в древних архивах города Эбла (теперь его называют Мардих, Сирия), которые датируются примерно2400 г. до н.э.

Самым ранним письменным законом был также Свод законов Хаммурапи, короля, который царствовал над Вавилоном (на территории современного Ирака) около2000 г. до н.э.

Кодекс Хаммурапи имел 282 параграфа, и был вырезан клинописью на колонне, сделанной из очень твердого камня. Эта колонна была создан в храме вавилонского бога Мардука, чтобы каждый мог прочитать ее.

После падения Вавилона в 16-м веке до н.э. колонна была потеряна на протяжении веков. Вновь она была найдена во время археологической экспедиции среди руин персидского города Сузы в 1901 году. Сейчас колонна находится в Париже, в музее Лувр.

Ученым удалось прочитать Кодекс Хаммурапи. Он занимался многими из тех же предметов, как наша правовая система сегодня. Он включал в себя недвижимое и движимое имущество права (права рабовладельцев и рабов, наследования и собственности контрактов), семейного права (развод и брак), уголовного права (урегулирование и даже положения о налогах и ценах на товары).

Кодекс давал очень суровые наказания для почти всех преступлений. Не только убийцам, но ворам, а виновным в ложных обвинениях грозила смертная казнь. Наказание было основано на принципе мести: око за око и зуб за зуб. Преступники должны были получить те же травмы и повреждения, что они нанесли своим жертвам.

Тем не менее, наказание в соответствии с законами Хаммурапи не может быть сложнее, чем преступление. Кодекс запрещал традицию похищения женщин в качестве невест. Кодекс законов Хаммурапи принимал во внимание обстоятельства правонарушителя, а также совершение такого правонарушения. Например, если гражданин рангом пониже проиграл в гражданском деле, он должен был платить меньше штрафов, чем аристократ, хотя, если он выиграл, он также был награжден меньше.

Законы, изложенные в кодексе Хаммурапи, были написаны королем – священной божественной властью. Только король мог изменить эти законы. Этот абсолютизм власти монарха был характерен для правовых систем до времен Греции около300 г. до н.э.

2. Найдите в тексте английский эквивалент русских слов и выражений:

король, правивший Вавилоном — a king who reigned over Babylon

был высечен (вырезан) — was carved

каждый мог прочитать его — everyone could read it

столб был утерян на века — the pillar was lost for centuries

был найден в ходе археологической экспедиции — was found again during archeological expedition

учёным удалось прочесть — scientists managed to read

право на недвижимость личную собственность — real and personal property law

семейное право — family law

уголовное право — criminal law

деловое право — property law

очень суровое наказание  — very harsh punishments

преступление — crimе

убийцы — murderers

воры — thieves

лживые обвинения — false accusation

смертная казнь — the death penalty

принцип мести — the principle of revenge

повреждение, увечье — injuries and damages

жертва — victim

кража невест — kidnapping women as brides

преступник — offender

был осуждён — was convicted

священная, божественная власть — a divinely inspired authority

3. Завершите предложение, выбрав правильный вариант:

Hаmmurabi was…

1. A king
2. A tsar
3. A price

Hammurabi was а king.

 

Hammurabi’s reigned over…

a.      Greece

b.      Rome

с         Babylon

Hammurabi’s reigned overBabylon.

 

Hammurabi reigned around…

a.       2000 B.C.

b.       200 B.C.

с.        20 B.C.

Hammurabi reigned around 2000 B.C.

 

Hammurabi’s Code had … Paragraphs

а.        282

b.       228

c.       822

Hammurabi’s Code had 282 Paragraphs

 

The pillar with carved Hammurabi laws was lost in the … century B.C.

a.       16^th

b.       21^st

с.       19^th

The pillar with carved Hammurabi laws was lost in the 16^th century B.C.

 

The principle of revenge an eye for an eye and a tooth for a tooth means the criminals had to receive … injuries and damages they had inflicted upon their victims

a.       The same

b.       The different

с.        No

The principle of revenge an eye for an eye and a tooth for a tooth means the criminals had to receive the same injuries and damages they had inflicted upon their victims.